-
1 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
2 găina bătrână face supa grasă / zeama bună
prov. an old ox makes a straight furrowthere is many a good tune played on an old fiddleaprox. the devil knows many things because he is old.Română-Engleză dicționar expresii > găina bătrână face supa grasă / zeama bună
-
3 aparenţele înşeală
prov. appearances often deceiveappearances are deceptive / deceitfulit is not the coat that makes the manmany a fine dish has nothing in itnever judge from appearances. -
4 ce e mult nu e bun!
prov. too much is as bad as none at alltoo many sweets cloy the palateaprox. (it is) too much of a good thingtoo much water drowned the miller. -
5 e mult de la mână până la gură
prov. there's many a slip betwixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > e mult de la mână până la gură
-
6 la mulţi ani!
1. ( la Anul Nou) A (Very) Happy New Year (to you)!2. ( la ziua de naştere a cuiva) Many happy returns (of the day)! 3. ( felicitări) congratulations (on the event)! Long may you live! -
7 nu spune hop până n-ai sărit
prov. there's many a slip twixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > nu spune hop până n-ai sărit
-
8 nu te lăuda până nu vezi lucrul făcut
prov. there's many a slip twixt the cup and the lipit is not good praising a ford till a man be over.Română-Engleză dicționar expresii > nu te lăuda până nu vezi lucrul făcut
-
9 a avea treabă
to be busyto have one's hands full (of business)to be full of businessto have many irons in the fire. -
10 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
11 a nu mai putea de treabă
to have one's hands full (of business)to have many irons in the fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de treabă
-
12 a se îndeletnici cu prea multe lucruri deodată
to have too many / several irons in the fire.Română-Engleză dicționar expresii > a se îndeletnici cu prea multe lucruri deodată
-
13 calul bătrân nu se mai învaţă în buiestru
prov. an old dog will learn no new tricks'aprox. the devil knows many things because he is old.Română-Engleză dicționar expresii > calul bătrân nu se mai învaţă în buiestru
-
14 copilul cu (prea) multe moaşe rămâne cu buricul netăiat
prov. too many crooks spoil the broth.Română-Engleză dicționar expresii > copilul cu (prea) multe moaşe rămâne cu buricul netăiat
-
15 multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
much water has flowed / run under the bridge(s) (since that time)there has been many a peck of salt eaten since.Română-Engleză dicționar expresii > multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
-
16 om ca toţi oamenii
one of the many. -
17 să trăieşti!
1. ( mulţumesc) thank you! thanks!2. ( ca urare) I wish you every happiness / success! ( de ziua naşterii) many happy returns of the day! ( închinând paharul) your health! 3. ( bună ziua) how do you do! hallo! -
18 vorbă multă sărăcia omului
1. prov. much cry and little woolmany words will not fill a bushelall talk and no cinderbrevity is the soul of wit(aprox.) fine / fair / soft words butter no parsnips.2. ( destul!) enough said!Română-Engleză dicționar expresii > vorbă multă sărăcia omului
См. также в других словарях:
Many-worlds interpretation — The quantum mechanical Schrödinger s cat paradox according to the many worlds interpretation. In this interpretation every event is a branch point; the cat is both alive and dead, even before the box is opened, but the alive and dead cats are in… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Beatles bootleg recordings — are performances by The Beatles that have attained some level of public circulation without being available as a legal release. The term most often refers to audio recordings, but also includes video performances. From the earliest Beatles… … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The Many Loves of Dobie Gillis — Genre Sitcom Created by Max Shulman Directed by Rod Amateau Stanley Z. Cherry David Davis Robert Gordon To … Wikipedia
The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… … Wikipedia
The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… … Wikipedia
The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters … Wikipedia